در حالی که به هزاران قطره اشکی که می ریزه غلبه می کنم Ikusen no namida o koe forums.animworld.net
احساساتم رو به برهوت می رن Omoi wa kouya o yuku forums.animworld.net
این زخم بالاخره یه روزی ترمیم می شه برای همین به خودم اعتماد می کنم Itsuka kizu wa ieru kara saa trust myself forums.animworld.net
محمد phoenix48 forums.animworld.net santiago_shadow@yahoo.com forums.animworld.net
زیر این آفتاب سوزان به چی فکر می کنی؟ Yaketsuku hizashi no moto kimi wa nani omou? forums.animworld.net
توی این چشمای ماتم زدت چی می گذره؟ Urei no hitomi wa ima nani o utsusu? forums.animworld.net
اگه این جا منتظر بمونی و عجله نکنی، قدم به قدم همه چی راحت می گذره، IkuMayowazu ni irareru no nara step by step tayasui darou forums.animworld.net
درست مثل باد Kaze no you ni forums.animworld.net
در حالی که به هزاران قطره اشکی که می ریزه غلبه می کنم Ikusen no namida o koe forums.animworld.net
توی غروب به سمت صحرا می رم Akatsuki no kouya o yuku forums.animworld.net
این زخم بالاخره یه روزی ترمیم می شه برای همین به خودم اعتماد می کنم Itsuka kizu wa ieru kara saa trust myself forums.animworld.net
نترس، تغییر چیز ترسناکی نیست Don't be afraid kawaru koto wa osoreru koto ja nai forums.animworld.net
تا وقتی که خودت باشی، من با تو ام Kimi ga kimi de aru naraba will be with you forums.animworld.net
به امید روزای بهتر Odayaka na hi o yume-mite forums.animworld.net
این سفر دور و درازمون ادامه داره Michi-naki tabiji wa tsuzuku forums.animworld.net
...الیس...الیس
!الیس
ناپدید شده؟
قبلنا از این کارا نمی کردی
فعلاً نمی دونم باید کجا برم بعداً باهات تماس می گیرم
نادی و الیس ناپدید شدند
...اون دو نفر
حفاری می کرددند...
!تموم شد
چطوره؟-- داره میاد--
ای بابا
به جای این که بخوام گولش بزنم باید مستقیم می رفتم شهر
...فشنگم هم تموم شده
به عنوان یه شکارچی انسان به هیچ دردی نمی خورم
نادی به هیچ دردی نمی خوره
ساکت خانم شکار
فکر کنم فقط بتونیم راهمون رو ادامه بدیم
بریم-- بله قربان--
باید گذاشتن نقشه ی قدیمی رو توی ماشین جرم حساب کنن
ای بابا! فشنگ که هیچی، این جا تَکٌس هم پیدا نمی شه یادداشت مترجم: تکس نوعی غذای مکزیکی
♪ !تکو، تکو،تکو! تکوی خوش مزه ♪
♪ بهترین تکس! آمیگو تکس ♪
یادت رفت بگی تِهِ-- تِهِ--
مگه نگفتی از این آهنگ بدت میاد؟
آره، بدم میاد
تو آب بیار. من بنزین می یارم
قبل از این که پیدامون کنه باید از این جا بریم
معدن نقره
!پیدا کردم
...آخ
چاهش خشکه
فکر نکنم بشه از این جا بالا رفت
!الیس! برام طناب بیار
یه در؟
نادی
آوردم
حالا که تو هم اومدی پایین چی کار کنیم؟
چی کار کنیم؟
این کارو می کنیم
!کوتاهه-- راس می گی--
ممکنه یه دونه بلند ترش رو بیاری؟
بله قربان
...اوه-- چی شده؟--
این جاست
چی کار کنیم؟
!اگه پیدامون کنه کاری از دستمون بر نمیاد
!فهمیدم
...شاید
!آره
دست هر کی ساختتش درد نکنه
،اگه بتونیم طناب و فشنگ پیدا کنیم
عالی می شه
چی شده؟
...فشنگ
وقت عمله
گاردت بازه
چی؟
الیس، چراغ
!چشمم کور شد
!ببخشید
چرا چراغ روشن کردی؟
نگفتی اریس؟
!الیس
تِهِ
...ببخشید! همین الان
لازم نیست خاموشش کنی-- بله--
...ازت کلی سوال دارم، ولی
تو کی هستی و این جا چی کار می کنی؟
..راستش اسمم اریس گنزالسه و
دنبال نقره می گردم...
ببخشید؟
هوم، این جا به معدن نقره وصل می شه
بله
راستی در مورد اون کسی که دنبالتونه
دقیقاً وقتی که مهماتم تموم شد باهاش برخورد کردیم
از اون موقع تا حالا دنبالمونه
پس می تونید این جا یکم استراحت کنید
قبلاً این جا پنجاه نفر زندگی می کرند
ولی الان فقط منم
بفرمایید
مثل این که واقعاً این جا زندگی می کنی
و واقعاً هم دنبال نقره می گردی
و مثل این که شما هم واقعاً دزد نیستید
خیالم راحته
...ولی می دونی
نمی خوام ناراحتت کنم ولی مگه نقره های این جا سال ها پیش استخراج نشده؟
برای همین مگه نبستنش؟
آره، منم شنیدم
...ولی تو گفتی
ببخشید...باید بیش تر توضیح می دادم
...من در واقع دنبال صلیب نقره ای می گردم
صلیب...نقره ای؟
این نقشه رو پدرم بهم داده
قبل از این که از دانشگاه فارغ التحصیل بشم
،یه روز استادم ازم پرسید
بعد از فارغ التحصیلی می خوای چی کار کنی؟
راستش تا حالا در مورد این موضوع فکر نکرده بودم
به خاطر این که تا اون موقع
فقط لازم بود برم یه کلاس بالاتر درس بخونم
چه پشت کاری
همه می گفتند که می خوان توی یه شرکت کار بگیرند
ولی به نظر می رسید کار سختی باشه
می خواستم یه کاری پیدا کنم که تنهایی انجامش بدم
، همون موقع پدرم این نقشه رو بهم داد و گفت
برای چی نمی ری دنبال صلیب نقره ای بگردی؟
برای همین این جا اومدی؟
آره-- چه جالب--
جدی؟ منم فکر می کنم خیلی جالبه
واقعاً می خواید بهم کمک کنید؟
حداقل برای تشکر از بنزین و آب
با چایی
من صدقه قبول نمی کنم
در ضمن...می خوام یکم وقت کشی کنم تا اون یارو غیبش بزنه
صلیب نقره ای تو دل کوه پنهان شده
چهارصد سال پیش
ولی از اون موقع حفاری های زیادی
کلی تونل به وجود آورند
برای همین با نقشه ی اصلی خیلی تفاوت کرده
شبیه ماز می مونه
ببخشید
لازم نیست معذرت خواهی کنی
راستی، چرا با این لباس حفاری می کنی؟
چی؟ معذرت می خوام
ولی خواهر بزرگم بهم گفته
یه لباسی بپوشم که با لباس کارگرا فرق دارشته باشه
برای همین اینو انتخاب کردم
البته یه سری لباس دیگه هم دارم
که این طور
...هر روز
...هر روز...
کلنگ زدن...
خسته نمی شی؟
یچ؟
تو هر روز داری حفاری می کنی، مگه نه؟
حوصلت سر نمی ره؟
وقتی دانش آموز بودم هر روز کاری به جز سر کلاس رفتن نداشتم
ولی هیچ وجه حوصلم سر نرفت
تو دیگه کی هستی
بهتره یکم استراحت کنیم
براتون چایی می یارم
...به این می گن آدم با پشتکار یا
شبیهند، ولی تفاوت دارند
هم اسم و هم شخصیتی
چی شده؟
داره می ریزه
حالت خوبه
ببخشید که براتون دردسر درست کردم
الان وقت این حرفا نیست
چی؟
تا حالا یه همچین اتفاقی نیفتاده بود
همه جا داره خراب می شه
جدی؟
انفجار
...نگو که
...کار خودشه
باکا
ببخشید که تو رو هم درگیر کردیم
مثل این که می خواد زنده به گورمون کنه
راه خروجی دیگه ای نیست؟
اریس؟
همین طوره. من باید دنبال صلیب نقره ای بگردم
چی؟
الان وقت این کارا نیست
...ولی...ولی
پدرم گفته دنبالش بگردم
برای همین باید دختر خوبی باشم و دنبالش بگردم
آروم باش
موقعیتی که توش هستیم رو درک می کنی؟
آره، برای همین می خوام آروم باشم و حفاری کنم
حفاری کنی...؟
تو خودت اختیار نداری؟
انسانی، مگه نه؟
روبات پدرت که نیستی، نه؟
حداقلش اینه که برای خودت تصمیم بگیری
از این طرف
زود باش اریس، باهامون بیا
و تا وقتی از این جا بیرون نرفتیم کاری که می گم بکن
متوجه شدی؟
بله
این جا
اگه درست یادم باشه
دیوار تونل های این جا خیلی نازکند
پس اگه حفاری کنیم می تونیم بریم بیرون؟
احتمالا
بیا تو هم کمک کن
بله...ببخشید
خیلی خب، رد شدیم
کدوم طرف؟
این طرف
اریس، تفنگت همراته؟
...بله
بدش به من
چی؟
ولی برادر بزرگم اینو داده بهم
و بهم گفته همیشه همراه خودم نگهش دارم
بحث نکن
بله
اگه وصیتی داری بگو
نادی-- فرار کن--
نادی، بالا سرت
بالا سرم؟
الیس، از کدوم طرف
سه سانتیمتر دیگه تا خروجی
چه خوب
!چی
!همه چی تموم شد
اگه به حرف پدرم گوش داده بودم
و فقط دنبال صلیب نقره ای گشته بودم
در اون صورت تا حالا مرده بودی
!وقت کنده! اریس! الیس
همینه
تموم شد
...تموم شد
صلیب....نقره ای...؟
باورم نمی شد چنین چیزی وجود خارجی داشته باشه
فکر می کردم نقشه الکیه
اریس، اینم اونی که دنبالش می گشتی
پیداش کردی
...همین طوره
خوشحالی؟
الان باید از خوشحالی فریاد بزنی
باید...خوشحال باشم؟
چی؟
نمی تونی بدون این که کسی چیزی بهت بگه یه کاری بکنی؟
نادی
می خواد خراب شه
از این طرف
...تازه گنج پیدا کرده بودیم
چی کار می کنی؟
مثل این که تا کسی بهت نگه نمی تونی برای خودت تصمیم بگیری
من...این جا می مونم-- -چی؟--
...این جا بزرگ و زیباست
مردم دنبال نقره می گشتند
و حالا می فهمم چرا
..اریس
می خوام این جا بمونم و یه بار دیگه صلیب رو پیدا کنم
بازم می خوای به حرف پدرت گوش کنی
ربطی به پدرم نداره
خواسته ی خودمه
خیلی دوست دارم صلیبو پیدا کنم
و این دفعه حتماً فریاد می زنم
خیلی خب
موفق باشی، اریس
!حتماً
اگه چیزی که می خوای رو پیدا کنی، خوشحال می شی؟
اگه واقعاً بخوایش آره
...که این طور
...حالا
اول باید لباسمو عوض کنم
...همش...این جا بود
چی کار کنم؟
خبر کشف صلیب نقره ای
هنوز منتشر نشده...
مثل تابستونی که هیچ وقت تموم نمی شه Owaranai natsu no you ni
مثل گلی که هیچ وقت پژمرده نمی شه Chiranai hana no you ni
اون بازوانی که منو در آغوش گرفتن Dakishimeta sono ude o
نمی خوان منو رها کنن Zutto hanasanaide ite yo
با وجود این که می خوام بهت وفادار باشم Sugari-tsuite-mitemo
قلبم هنوز دودله Mune wa mada chigau hakanasa de
توی شب ستاره های سرخ Toki no rizumu kazoeteru
من تیک تاک ساعت رو می شمرم Akai hoshi no yoru
گرما ناپدید می شه Kiete-yuku nukumori
می خوام پیش خودم نگهت دارم Tsunagi-tometai no yo
با این چشم های بستت Hitomi tojita kimi o
بارها و بارها آرزو می کنم Akogare o kuri-kaeshi
با وجود این که دیگه نمی تونم حرکت کنم Doko e mo yukenaku-temo
وقتی که درد قلبم آروم گرفت Setsunasa no tachidomaru
...این لحظات کوتاه برای ما Kono hito-toki ga futari no
همه چیزه... Subete yo
انیم ورلد شما را به دیدن ادامه این انیمه دعوت می کند El Cazador de la bruja